Regelwerk wählen: D&D 2024 auf Deutsch oder 2014 auf Englisch

Seit dem 26. August 2026 wählt der Spielleiter beim Anlegen eines Spiels das Regelwerk: D&D 2024 mit dem deutschen SRD 5.2.1 oder D&D 2014 mit dem englischen SRD 5.1. Die Wahl gilt für die ganze Runde und steuert nur die Nachschlagewerke. Karte, Kampf, Bewegung und Charakterbogen bleiben in beiden Fassungen gleich.

Wo die Wahl steht und was sie bewirkt

Beim Anlegen eines Spiels steht unter dem Namen des Abenteuers das Feld Regelwerk (später nicht mehr änderbar) mit zwei Einträgen: D&D 2024 (deutsch) und D&D 2014 (englisch). 2024 ist vorausgewählt. Das Regelwerk ist die Fassung der D&D-Regeln, aus der Heldentisch seine Nachschlagewerke nimmt: Zauber, Monster, magische Gegenstände, Ausrüstung und Merkmale.

Die Wahl gilt für die ganze Runde. Alle Spieler des Spiels sehen dieselben Bibliotheken, und der Reiter Bibliothek des Spielleiters zeigt oben, welches Regelwerk gilt. Bestehende Spiele, die vor dem 26. August angelegt wurden, laufen mit 2024 weiter, für sie ändert sich nichts.

Was die Wahl nicht ändert: Karte, Nebel, Kampf, Bewegung und der Charakterbogen sind in beiden Fassungen gleich. Attribute, Übungsbonus, Rettungswürfe, Fertigkeiten, Trefferpunkte, Zauberplätze, alles rechnet der Charakterbogen wie bisher. Der Unterschied liegt in dem, was ihr aus den Bibliotheken in den Bogen holt, und in welcher Sprache es dort steht.

2024 und 2014 im Vergleich

Stand 26. August 2026. Die Zahlen für 2024 gelten seit dem 10. August, die für 2014 seit heute. Beide Sätze sind auf Tischwerte gekürzt: Monster mit Rüstungsklasse, Trefferpunkten, Bewegung und Attributen, Ausrüstung mit dem, was am Tisch gebraucht wird.

Die Zahlen sagen vor allem etwas über die beiden Dokumente, nicht über Heldentisch. Nur die 449 Zauber für 2024 gehen über das Dokument hinaus: 338 stammen aus dem SRD 5.2.1, 111 weitere kommen dazu. Das SRD 5.1 von 2014 enthält mehr magische Gegenstände und mehr Merkmale, das SRD 5.2.1 von 2024 mehr Zauber. Wer eine Kampagne mit vielen magischen Gegenständen führt, findet in 2014 die längere Liste, auf Englisch. Wer die Zauber auf Deutsch lesen will, hat nur bei 2024 die Wahl.

Warum 2014 nur auf Englisch

Wizards of the Coast hat das SRD 5.1 unter CC-BY 4.0 freigegeben, aber nur auf Englisch. Eine deutsche Fassung dieses Dokuments gibt es nicht. Die deutsche Übersetzung des SRD kam erst mit der Version 5.2.1, also mit den Regeln von 2024. Heldentisch verwendet nur, was unter der freien Lizenz vorliegt, und eine eigene Übersetzung von 319 Zaubern und 362 Merkmalen ist Arbeit für Monate. Deshalb steht das 2014er Regelwerk so in der App, wie es veröffentlicht wurde: Fireball statt Feuerball.

Was das am Tisch heißt: In einer 2014er Runde sind die Namen und Beschreibungen in den Bibliotheken Englisch, die Oberfläche von Heldentisch bleibt Deutsch. Knöpfe, Reiter, Meldungen, alles wie gewohnt. Der Zauber im Bogen heißt dann „Cure Wounds“, der Knopf daneben weiterhin Wirken. Was das deutsche SRD 5.2.1 enthält und wo seine Grenzen liegen, steht im Beitrag D&D auf Deutsch: das SRD.

Für wen welche Wahl

• Gruppen mit den Büchern von 2014: 2014. Klassenmerkmale, Zauberlisten und Monsterwerte passen zu dem, was auf dem Tisch liegt. Die englischen Einträge sind für viele dieser Gruppen ohnehin Alltag, weil sie mit den englischen Büchern angefangen haben.
• Gemischtsprachige Runden: kommt darauf an, wer die Texte liest. Liest der Spielleiter vor und die Gruppe spielt auf Deutsch, ist 2024 die Wahl, dann stehen Zauber und Merkmale in der Sprache am Tisch. Spielt die Gruppe mit englischen Begriffen, weil die Hälfte die englischen Bücher kennt, ist 2014 näher dran.
• Neue Runden ohne Bücher: 2024, der Standard. Alles auf Deutsch, die Regeln der aktuellen Fassung, und die Anleitung auf der Webseite ist darauf geschrieben.
• Laufende Kampagnen mit 2014-Charakteren: Ein bestehendes Spiel bleibt bei 2024. Wer auf 2014 umstellen will, legt ein neues Spiel an und überträgt die Charaktere von Hand. Ob sich das lohnt, hängt davon ab, wie oft ihr in die Bibliotheken greift.

Unsere Runde bleibt bei 2024. Aerendil hat die englischen Bücher von 2014 im Regal und hätte gern seine vertrauten Zauberlisten gehabt. Zaraya und Cedric lesen ihre Zauber lieber auf Deutsch, und Brunhild hat als Kämpferin keine Meinung, solange der Kriegshammer W8 macht. Drei zu eins, und Henrik liest die Monsterbeschreibungen lieber in der Sprache vor, in der wir spielen. Die Zauber, die Aerendil aus seinen Büchern vermisst, trägt er als eigene Zauber ein.

Alle Zahlen zu beiden Regelwerken stehen auf der Funktionen-Seite und in den häufigen Fragen.

Häufige Fragen